Si has visto la película, sabrás que Zootopia (o Zootrópolis) es una ciudad moderna en la que no existen los humanos y son los animales quienes realizan las diferentes actividades y profesiones que tenemos en este mundo. Hay policías, estrellas del pop y presentadores de informativos. ¿Te has fijado en el personaje que presenta las noticias? Resulta que no siempre es el mismo: cambia por un animal autóctono según el país donde veas la película.
El presentador original es un alce americano, animal que se mantiene en Canadá y la mayoría de países de Europa. En cambio, en Japón es un tanuqui —el perro mapache que tiene mucho protagonismo en el folclore japonés, trae buena suerte y suele llevar un sombrero para protegerse de los problemas. En Australia, como no podía ser de otra forma, es un koala; y en China, por supuesto, un oso panda. En Brasil presenta las noticias un jaguar:
Found the #Zootopia Brazil/jaguar newscaster! Voiced by journalist Ricardo Boechat. Now to just find the UK/corgi. pic.twitter.com/f1OwB4BshH
— Ryshat's Corner (@RyshatsCorner) 6 de marzo de 2016
En el Reino Unido, donde todavía no se ha estrenado la película, el presentador será un corgi, la raza de perro favorita de la reina Isabel II. El detalle no se queda en la animación: en muchos casos, los dobladores son realmente presentadores de noticias conocidos de sus países. En Estados Unidos y Canadá, Peter Mansbridge dobla a Peter Moosebridge (moose es “alce” en inglés) y en Brasil, Ricardo Boechat dobla a Boi Chá. [Gizmodo]
